mother's boy; mother's girl
thank you (for the meal just served); (lit.) I receive (this meal)
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
moon; Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)
TV blooper; broadcasting blunder
night watch; night watchman
unmeasurable; impossible to measure
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
fair complexion; face without makeup; inexperience
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
nine-tailed fox; old, golden-furred fox with nine tails and shapeshifting powers used to fool humans; orig. a Chinese mystical beast whose appearance was considered auspicious
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
to pinch and crush; to pinch out
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
falling into straitened circumstances; downfall; ruin
shallow thinking; superficial view; insufficient consideration
grave maintenance; grave keeper
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
parent-child relationship
esoteric Buddhist ritual where incantations are chanted; magic
to wind (thread, film, etc.)
cold-blooded; unfeeling; heartless; heart of stone; inconsiderate
divine sword (one of the three sacred treasures)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
to repent; to be penitent
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
looking; viewing; (please) try (to)