teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to shut in; to confine; to contain
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
high tide; high water; full tide
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
nonexistent; not being (there); not having; not
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
what!; oh; what the heck; what the; damn
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to press a question; to cross-examine
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
now; the present time; just now; another; more
(one's) older brother; lad; sonny
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
emperor (of Japan); mikado
Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
in good health; alive and well; going strong
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
rock; boulder; crag; cliff; anchor
fence; paling; railing; (arch.) fortress
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to cut off; to cut up; to tear to pieces