charge; duty; person in charge; connection; linking
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to make fun of; to look down on; to make light of
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
to smell; to smell of; to have a smell
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to apologize; to apologise
complete devotion; body and soul; one's best
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
extreme masochist; very masochistic
back; rear; background; behind the scenes
soul; spirit; departed soul; ghost
proposal; proposition; suggestion
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
posture; pose; position; attitude; approach; stance
(social) position; status
strange; weird; odd; strange thing; strange person
perm (hairstyle); permanent wave
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
double; twice (as much); twofold
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
drop dead; go to hell; fuck you; fuck off and die; kill yourself
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
to be transparent; to show through
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
at that time; at that moment; then; on that occasion