business; affairs; duties; work; procedure; task
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
leaving everything up to someone else
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
rural local self-government (Muromachi period)
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
leading part; leading actor; leading actress
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
injury; wound; mistake; accident; loss
memory; sense; experience
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
single word; a few words; brief comment
another; one more; not quite; not very good; lacking
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
zero; naught; oh; flying; leaping
story; tale; talk; discussion
deep in the mountains; mountain recesses
to miss someone; to miss something; to feel lonely
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
(horned) blue demon; blue ogre
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
involving the audience (by talking to them, bringing them on stage, etc.)
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
should; must; -able; probably; likely
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip