finish reading; skim (over)
ostrich fern (Matteuccia struthiopteris)
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
measurement error; calculation error
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
rail car (esp. a small one used in mines, logging, etc.); trolley; tram
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
courier; smuggler; carrier (e.g. of illegal drugs); trafficker
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
match (contest); to match with; to go well with
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
at present; currently; so far; for now; for the time being
to become popular; to grow in popularity; to catch on
tsukemono; Japanese pickled vegetables
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to be treated to a meal; to be given a meal
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
about when; about what time; how soon
(my) wife; inside the home; one's family
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
origin; beginning; source; rise
manjū; steamed yeast bun with filling
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
mimesis; mimicry; camouflage