jpdb beta

centre; center; center fielder

3

Sugimoto

1

catcher; catcher (person or device)

4

Matsudaira

3

second; second base; second baseman; second (gear); second (time unit); second (in boxing, etc.)

6

stone wall

1

short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling

6

Oogawara

4

official match; regular game; regular-season game; formal match

1

match; game; bout; contest

3

Tateyama

1

always; all the time; never; usual; regular

2

first game; first round (e.g. of a tournament)

1

team

2

easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk

1

Oh well; yeah; good; OK

1

starting lineup; player in the starting lineup

2

to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten

3

in this way; like this; this (much); so; uh; er

2

Koizumi

2

play ball!; starting a match (of baseball, tennis, etc.)

1

time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme

1

one-by-one; separately; every single; each and every; without omission

1

to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously

1

relaxing; relaxation

1

to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want

1

to have one's hands slip (and drop something)

1

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

1

play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)

2

ugh; yuck; ick; blech; damn; crap

1

pitch that hits the batter

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

pressure

1

ordinary; nothing special; nothing to exclaim over

1

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

1

huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)

1

out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit

13

heave-ho; oops; yes; yeah

1

was; were

3

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)

4

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

1

good performance; good work; great success

3

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

10

high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy

3

regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better

1

a bit more; a bit longer

1

ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)

2

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

base on balls; walk; pass

3

Oyamada

2