although; despite; whereas; while; if only; I wish
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
holiday; day off; sleep; rest; good night
let me see; well; errr ...; uhh ...
heigh-ho; heave-ho; la-la
listen!; you see; mind you; remember
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
favourite dish (favorite); favourite food
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
this way; this direction; here; this (one); I; me
nonexistent; not being (there); not having; not
once; one time; exclusively; only; alone
after all; because; but; even; too; as well
to appear in one's dream (of a deity or deceased; to advise, admonish, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to face; to go towards; to head towards
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
since; henceforth; ever since
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
one-sided; unilateral; arbitrary
that's enough!; cut it out!; get a life!
bump; lump; protuberance; swelling
plain; plateau; tableland
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
fellow; guy; thing; object; he; she
called; known as; that; to say
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
and yet; though; when; in spite of