floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
original story; original version; this volume
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
continuation; succession; series
counter for stories, episodes of TV series, etc.
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
by myself; in person; by oneself
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
image change; changing one's image; makeover
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
necessary; indispensable; must-have; must; juice of grapes or other fruit prior to fermentation into wine
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
body; torso; trunk; build; physique; health
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
bathing suit; swimsuit; swimmers
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
time; hour; period; class
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
together; at the same time; same; identical
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
trauma (usu. psychological)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
travel; trip; journey; excursion; tour
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included