in contrast to (one's, its) appearance
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
impossible; unlikely; improbable
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
tail (animal); tail end; tip
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
and yet; though; when; in spite of
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
delinquent (youth); delinquency; Yankee
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
from now on; after this; in the future; from here; from this point
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
is that so? (generally rhetorical)
that sort of; that kind of; like that; such; so
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
place; spot; address; district; area; one's house; point
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)