living together; communal life; cohabitation
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
what day?; what day of the week?
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
contrary to expectations; or so we thought, but ...
there is nothing; having nothing
ferocious; fierce; truculent; savage
fallen angel (esp. Lucifer)
familiar spirit; familiar
to come to see; to come and see; to visit
changing clothes; change of clothes
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
cheater; unfaithful person; adulterer
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to take the blame; (lit.) to cover oneself in mud
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
bet; wager; stake; gamble
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
(real) ability; true strength; merit; arms; force
lewdness; lewd person; pervert; lecher
extreme masochist; very masochistic
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody