Mr; Mrs; Miss; politeness marker
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
then; and (then); in that case; if so
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
what!; oh; what the heck; what the; damn
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
after all; because; but; even; too; as well
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
victim; injured party; sufferer
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
amorous feelings; feeling of being in love
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
serious; earnest; sober; honest; sincere
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to nod; to bow one's head in assent; to agree
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx