ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
black person; (arch.) woman in the nightlife business; (arch.) demimondaine; (arch.) geisha and prostitutes
bat (in baseball, cricket, etc.)
young; youth; young person
player (of a sport); athlete; team member
continuation; succession; series
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
time; season; period; phase; stage
together; at the same time; same; identical
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
Saitama (city, prefecture)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
certain; some kind of; some sort of; of sorts
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
solution; solution strategy
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
continuous; nonstop; consecutive; ceaseless
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
recreation; diversion; relaxation
may; might; perhaps; may be; possibly
pale; pallid; bluish-white
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
physical condition; state of health
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
holiday; day off; sleep; rest; Good night
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate