occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
what's the best thing to do?; what to do?
as always; as ever; though it's always the case
to go to; to proceed to; to leave for
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
soon; shortly; nearly; almost
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
vulgar; indecent; coarse; crude
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
talent; gift; function; noh (theatre)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
practical use; application; conjugation; inflection
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
request; favour (to ask); wish; please
in this manner; in this way; like this
Muromachi shogunate (1336-1573)
prefix for forming ordinal numbers
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of