March; third month of the lunar calendar
by all means; no matter what; at any rate
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
bento; Japanese box lunch
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
government office; public office
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
district; region; the country; countryside; civilian society
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
bright; intelligent; clever; smart
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to be called ...; to be referred to as ...
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
natural disaster; cataclysm
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
how much; something over; and something; however (much); no matter how
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion); God; Shakra (king of heaven in Hindu mythology); Indra
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
danger past, God forgotten; once on shore, we pray no more; man turns to God only in times of trouble; there are no atheists in foxholes
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
the treasure that is children; child
married couple; husband and wife; man and wife
abundant harvest; bumper crop
emperor (of Japan); mikado
Huang Di (The Yellow Emperor; legendary emperor of China)