to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
this sort of; this kind of; like this; such
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to smear with blood; to kill
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
now; soon; already; yet; further; more
suffering; distress; hardship; trial
all people; the whole nation
ruin; destruction; devastation; waste; decay
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
should; must; -able; probably; likely
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
long-cherished ambition; satisfaction
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
too much; excessively; too
few; a little; scarce; insufficient; seldom
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to give one's life; to lay down one's life
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
have no choice; there is nothing but; no more than
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
important task; important duty; important mission; heavy responsibility
that kind of; of the sort; of the kind; such
to apologize; to apologise