mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
-ness; indicates assertion; come; come now
to pick up; to find; to gather
somehow; how; in what way; why; what kind of
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
evening; last night; yesterday evening
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
readiness; preparedness; resolution; resignation
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
bow and arrow; weapon; arms
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
after all; because; but; even; too; as well
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
really; truly; indeed; good grief
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
stingy; cheap; very frugal
grandmother; old woman; female senior citizen
-like; sort of; similar to; resembling
beautiful woman; (a) beauty
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
peace conference; peace negotiations
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept