stealthily; secretly; in secret
I see; that's right; indeed
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
really; truly; indeed; good grief
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
is not; am not; are not; isn't it?
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
girl; daughter; baby girl; young woman
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
one's youth; early life; one's early days; one's early years
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
please (give me); please (do for me)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
direct; immediate; personal; firsthand
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
quantity; amount; volume; number; amount of money
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
nonexistent; not being (there); not having; not
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
AD; Anno Domini; assistant director (movie, etc.)
bracelet (usu. dating from the Kofun period)