jpdb beta

chord; "on" reading of a kanji

1

ah; oh; hey!

6

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

4

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

2

movie; film

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

4

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

3

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

3

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

1

this person

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

10

offender; criminal; culprit

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

17

now; soon; already; yet; further; more

4

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

4

Kélo, Chad

22

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

9

you; dear; honey

3

this sort of; this kind of; like this; such

2

time; hour; period; class

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

16

overtime (work)

3

be; is; did; (have) done; please; do

5

evening meal

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

10

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

8

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

6

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

then; well; so; be; is

5

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness

5

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

3

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

2

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

1

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

2

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

7

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

6

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

welcome home

1

father; dad; husband; you; he

11

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

2