jpdb beta

girl; daughter; baby girl; young woman

1

alone; by oneself; on one's own

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

everyone; everybody; all; everything; all

1

fundraising campaign; donation (to a fundraising campaign); contribution; (political) campaign

1

food; foodstuff; prey; victim

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

8

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

14

one night; one evening; all night; overnight

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

tomorrow; near future

1

departure

1

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

bath

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

1

chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

1

belly; abdomen; stomach

2

to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry

2

in that way; thus; so; so?

6

Steve; Stieb

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

room; chamber; apartment; flat; stable

2

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

5

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

1

above; up; top; summit; surface; before; previous

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

2

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

central

7

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

1

Emii

1

good performance; good work; great success

1

isn't that right?

4

this way; this direction; here; this (one); I; me

4

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

4

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

1

oh; ah

1

(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement

1

then; well; so; be; is

5

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

2

is not; am not; are not; isn't it?

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

2