to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
land of the dead; netherworld; (arch.) distant country
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
we; us; I; me; my store (business, etc.)
like; similar to; as with; in the same way
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
please (give me); please (do for me)
no!; no no!; no, not at all
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
Minister of the Right (third-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to spread; to be propagated
as affairs stand; judging from the present situation; as things are now
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
princess; daughter of a nobleman
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
autumn-leaf viewing; fall-leaf viewing
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
idiot; dummy; joker; fool; trickster
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
mountain hunt; combing the mountains (for a criminal, etc.)
happiness; good fortune; luck; blessing
to be treated to a meal; to be given a meal
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)