lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
last night; yesterday evening
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
had better ...; had better not ...
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
grandmother; old woman; female senior citizen
even though; despite; when
shopping; purchased goods
to think of; to come up with
one more time; once more; once again
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
wife; your wife; his wife; married lady; madam
good heavens!; oh my god!; gee whiz
injury; wound; mistake; accident; loss
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
patience; endurance; perseverance
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to behave well (of a child)
don't worry; there's no need to worry
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
medicine; the healing art; healing; doctor
car; vehicle; van; (train) car; carriage
bag; satchel; briefcase; basket
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
23rd day of the month; 23 days