healthy; robust; strong; solid; durable
bride; (one's) daughter-in-law; wife
headship of a family; family property
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
lineage; pedigree; family line; birth
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
sound of a gunshot; report of a gun
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
nonexistent; not being (there); not having; not
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
ceremony; rite; ritual; service
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
lightly; easily; carelessly
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
determination; resolution
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
there; over there; genitals; private parts; that far; that much