pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to pretend; to act (as if)
spring water; clear (pure) water
anger; rage; fury; wrath; indignation
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
complete failure; debacle; fiasco; disaster
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
goddamn idiot; moron; nitwit
that sort of; that kind of; like that; such; so
scene; sight; scenario; setting
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
fellow; guy; thing; object; he; she
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
no; you're welcome; not at all; don't mention it
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
how; in what way; how about
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
completion; conclusion; perfect (tense)
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
outbreak of war; starting a war
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
than; rather than; instead of; from; out of; except
fast; quick; early; soon; premature; too soon
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
seriousness; earnestness; truth; sanctity