jpdb beta

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

3

hair (on the head)

2

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

1

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

1

house; one's house; one's home; one's family

6

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

suffering from summer heat; summer heat fatigue

1

to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile

2

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

5

cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat

1

to go; to come

1

be; is

1

suffix for familiar person

1

severe; harsh

1

treachery; betrayal; perfidy

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

8

chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach

4

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

1

route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)

1

pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure

1

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

won't; hasn't; isn't; won't you

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

(not so) much; (not) very

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

2

anyhow; in any case; at any rate; at best; at most

4

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

3

tree; shrub; bush; wood; timber

2

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

2

than; from; out of; except; but; more

1

growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)

2

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

3

I; me

5

et cetera; etc.; and the like; and so forth

1

ancestor; forefather; foremother

1

to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration

1

other than; excluding; without

1

alone; by oneself; on one's own

1

bouncy (esp. of breasts)

1

voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl

1

Kioroshi

1

we; us

2

trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

2

then; well; so; be; is

18