restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
be considered; be deemed; be thought to be
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to have a talk; to tell a story
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
Muromachi period (1336-1573)
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
heir; inheritor; successor
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
in that way; thus; so; the same; so?
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
how about ...?; I wonder; I don't know
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
shape; form; appearance; style; state; situation
Ōnin era (1467.3.5-1469.4.28)
pose; pose; posturing; pause; rest
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
fellow; guy; thing; object; he; she
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
the other day; lately; recently
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
finally; at last; in the end; ultimately
all; entire; whole; altogether
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after