indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
boy; son; baby boy; young man
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
photograph; photo; picture; moving picture; movie
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
remembrance; recollection; recognition
won't; hasn't; isn't; won't you
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
absolutely; positively; decidedly
next; following; subsequent; stage; station
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
readiness; preparedness; resolution; resignation
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
victory or defeat; match; contest; game
instead; but (on the other hand)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
Swords and Firearms Control Law (1958)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to prove successful; to take hold; to amount to something
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to; for; in order to; for; as for; regarding
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
appearance; (outward) looks; exterior appearance
considerably; fairly; quite
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
live bullets; live ammunition; ball cartridge; money
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
toy; (person or thing treated as a) plaything