little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
year in, year out; always; 24-7
that child; that kid; that boy; (arch.) you
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
street at night; making a night journey
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to fall in love (with); to love
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to project; to reflect; to cast (shadow)
thirtieth day of the month; thirty days
May; fifth month of the lunar calendar
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
same; similar; (just) like; equal
mankind; the human creature; fellow creatures
twenty-second day of the month; twenty-two days
lush mountain; green mountain; grave; burial place
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
war; battle; match; game; competition
indescribable; having no way to express
dealing with; coping with
worship; adoration; admiration; cult
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more