jpdb beta

to show up; to appear; to turn up

2

you; dear; honey

11

of all people; a person of ...'s standing

2

to snatch away; to dispossess; to steal

4

to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said

1

happy event; cause for celebration; congratulations

2

this occasion; at this time; now

1

under the orders of; by order (command)

3

Hattori

3

presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady

3

Dear

1

present (brought by a visitor); gift

2

to go to hell; to fall into hell; to be damned

1

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

1

reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference

2

hoop (of a barrel, bucket, etc.)

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)

2

reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight

1

to do

11

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

is that so? (generally rhetorical)

17

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

14

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

1

was; were

7

pleasant; agreeable; comfortable; refreshing

3

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

2

mawashi; belt; mantle; cape; gang rape

2

thank you; thanks

2

first of all; at once; right away; for now; for the time being

1

to strip; to peel; to tear off

1

to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve

1

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

8

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

something; some kind of; for some reason

4

to sniff around; to snoop around; to nose about

1

beforehand; in advance; previously

1

to explain clearly; to give detailed instructions

1

to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)

1

innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)

1

to turn towards; to point

1

to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect

4

this world; this life; world of the living

6

to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted

1

on the contrary; rather; all the more; instead

4

(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament

2

to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself

2

irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial

1

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

4