jpdb beta

to hate each other; to hate mutually

1

person

4

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

34

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

4

(dead) body; corpse

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

23

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

21

to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time

1

spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit

2

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

2

dyeing; printing

1

bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters

1

blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice

1

to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish

1

snake; serpent; large snake

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

51

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

1

to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

sincerity; true heart; devotion

1

to cry; to weep; to sob; to howl

1

to love

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

3

dying; death; dead; useless; damned

1

season; weather

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

1

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

2

hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried

4

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

12

how; in what way; how about

3

Koshirou

2

call; invitation

1

be; is

1

in that way; thus; so; so?

2

Gennosuke

4

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

good bye; I'm off; see you later

2

splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight

2

wood carving; woodcraft

1

then; well; so; be; is

19

oh; yes; huh?; hm?

10

lovely; cute; charming; sweet

1

owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)

1

what sort; what kind

1

innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit

1

to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

14

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

14