voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
where; what place; how much (long, far); what extent
for some (unspecified) reason
figure; form; appearance; dress; state; condition
what kind of business; what sort of matter
Sunpu (old name for Shizuoka City)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to show up; to appear; to turn up
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
of all people; a person of ...'s standing
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to snatch away; to dispossess; to steal
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
consequence; outcome; result; blame
happy event; cause for celebration; congratulations
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
this occasion; at this time; now
leading figure; influential figure; mogul
under the orders of; by order (command)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
ten; 10; ten years of age
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
present (brought by a visitor); gift
small quantity; little; little while; short distance
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
black; black go stone; guilt; guilty person
rope; cord; policeman's rope