jpdb beta

to hate each other; to hate mutually

1

person

8

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

7

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

32

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

1

(dead) body; corpse

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

47

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

51

to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time

1

spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit

2

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

dyeing; printing

1

bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters

1

blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice

1

to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish

1

snake; serpent; large snake

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

60

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

1

to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

15

sincerity; true heart; devotion

1

to cry; to weep; to sob; to howl

1

to love

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

6

dying; death; dead; useless; damned

1

season; weather

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

12

Koshirou

21

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

27

oh; yes; huh?; hm?

5

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

6

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

20

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

which; what (way)

1

back; behind; rear

1

to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

3

as it is; as one likes; because; condition; state

2

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

8

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

13

carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand

10

congratulation; celebration

10

greenhouse; icehouse; cellar

1

Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

at; in; at; when; by; with; and then

8

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

9

is that so? (generally rhetorical)

3