to hate each other; to hate mutually
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
snake; serpent; large snake
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
sincerity; true heart; devotion
to cry; to weep; to sob; to howl
hey; you; hey; hey; hold on; yo
dying; death; dead; useless; damned
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
already; now; by this time; quick; early; fast
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to say; to be called; to do
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
congratulation; celebration
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse