girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
return (to); revolution; recurrence; regression
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
place; location; room; space; sumo tournament
war; fighting; fierce competition
victory; triumph; win; conquest; success
commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
cenotaph; memorial monument
to have meaning; to be meaningful
then; well; so; well then
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to sparkle; to glitter; to twinkle
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
fellow; guy; thing; object; he; she
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
everyone; everybody; all; everything; all
balloon (hot-air, weather, etc.); blimp
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)