to be sooty; to be stained
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
Japanese (people, language, style)
Japanese style; light wind; moderate breeze
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
above; up; top; summit; surface; before; previous
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
dignity; majesty; solemnity; gravity
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
figure; form; appearance; dress; state; condition
ditch; drain; gutter; trench
at once; immediately; right now
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
finally; at last; ultimately; in the end
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
locking on (to a target, esp. by radar)
breath; breathing; tone; mood
always; all the time; never; usual; regular
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
yes?; no?; isn't it?; is it?
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
come; come now; well; who knows; well now; let's see
now; soon; already; yet; further; more
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
now; the present time; just now; another; more
to shine; to glitter; to be bright
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire