role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
schoolgirl; female student
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
compact; compact (cosmetics); portable powder case
rescue; extricate; reclaim; deliverance
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to do something without any particular intention or mind to do so
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
early on; earlier on; from early
information; news; report; reward; retribution
your countenance (his ..., her ..., etc.)
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
ancient times; distant past; antiquity
to revere; to respect; to worship
that country; (arch.) nirvana
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
religion; religious affiliation; belief; religious activity
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
proposed solution; idea for a solution
early (prompt) settlement; swift resolution; speedy solution
worthy of; worth doing; worth having
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
magic; sorcery; incantation
major subject; special study
last drink (of sake); last glass; last cup
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
withdrawal; revocation; repeal; demolition; removal
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
humanity; sidewalk; footpath; human realm
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
school rules; school regulations
overriding principle; main principle; great principle