mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
(political) power; authority; influence
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia
to shake; to waver; to tremble
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
application; entry; request; subscription; offer; proposal
marriage proposal; marriage talks
continually; continuously; incessantly; without interruption
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
interest; rights; concession
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to come to like; to become fond of; to fall in love
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
it's been a long time; long time no see
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
tall figure; high stature
to serve; to work for; to attend
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
of late; lately; this part; this point; here
bodily sensation; sense; experience