to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
is that so? (generally rhetorical)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
future (usually near); prospects
loss (of weight or volume, e.g. in transit); ullage; outage; decrease (in value); reduction
to scatter away; to vanish
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
worry; concern; anxiety; care; help; aid
dwelling; house; residence; den; habitat
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
excess; surplus; superabundance; overabundance
towards; against; regarding; in contrast with
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
social life; social intercourse
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
marriage of an Imperial princess to a subject
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
revelation; manifestation; appearance; expression (e.g. in molecular biology; protein expression or gene expression)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
large; big; older; senior; final; ultimate
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
right of succession; right to the throne
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to the last; persistency; thoroughness
potentiality; likelihood; possibility; availability
nonsense; no meaning; meaningless
different thing; another question; different case