stirring; slight movement
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
post; official position; managerial position; executive position
office work; clerical work; administration; business; affairs
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
in that respect; on that point; in that regard
agreement; concurrence; conformance; compliance
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
to rebuke; to scold harshly
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
and yet; even so; nonetheless; for all that
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
Wagyu beef; Japanese beef
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
peace conference; peace negotiations
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
like a part of the family
gradually; by degrees; little by little; step by step
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
since some time or another; since who-knows-when
efficiency; moment (i.e. magnetic moment)
dirt under one's fingernails; shred (of decency, etc.); scrap; bit
killing by running over with a car or train