to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
recognizing anew; seeing something in a new light
just because; even if; even though
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
amount; quantity; measuring; weighing
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
to remember; to keep in mind
entertainment; amusement; fun
mixing; blending (e.g. spices); compounding (e.g. a medicine); making up; dispensing (a prescription); preparation
to turn against; to become an enemy
ordinary; run-of-the-mill; usual
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
full of troubles, difficulties
to lose completely; to waste; to let slip away
too terrible to look at; unbearable to look at
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
tips of one's hair; hair ends
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
homecoming; returning home
to bring (something); to take along; to fetch; to get
binding (of a book); design (of a book cover)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
banning of books; banned book
prohibition of sale; ban on sale
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to be confusing; to be different from what one is used to
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); monetary offering (or gift) wrapped in paper; twisting throw
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close