on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
causing concern; (lit.) bad for the heart
standing in a row; forming a line; alignment
to wear extra clothes; to dress formally
shield; buckler; escutcheon; pretext
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
samurai on horseback; (medieval) knight
wherein; therein; thereinto
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
elder sister; effeminate man
combat readiness; battle readiness; fighting trim
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
narrow; thin (sized); slender
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close
same; similar; (just) like; equal
helmet (of a warrior); headpiece
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
easy; simple; there's no way that ...
figure; form; appearance; dress; state; condition
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
sublime; noble; high-minded
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
seeing things in a favourable light (favorable)