to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
loud shout; excited cheering
to rush over; to run up to
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
again; once more; a second time
this time; now; next time; another time; recently; lately
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
not only ... (but also); not just; as well as
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
the very best; excellent; superb
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
proud; having a prominent nose
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to rub; to scrub; to scrape
in the same way as; just like
to pretend not to see; to turn one's back on
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post