temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
(one's) favourite food; (one's) favorite food
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
great difference; major mistake
as usual; as always; as before; as ever; still
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
summer festival; summer matsuri
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
death rate; mortality rate
method of treatment; cure; remedy
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
instant; moment; for an instant
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
already; previously; before; undeniably; unmistakably
thought; imagination; mind; desire; wish; love
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
another time; some other time
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution