itchy; creepy; feeling uneasy
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
eating house; restaurant that serves simple food
excitement; stimulation; agitation; arousal
snugly; neatly; compactly; cosily
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
the same as it was long ago; unchanged; traditional
scale; scope; plan; structure
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
image; figure; figure; form; image
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
(organ) rejection; unthinking dismissal; strong reaction (against)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
shot; charge; blow; punch; home run; try
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
in case of; at that time; at this time
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
still; yet; more; still more; as ...; like ...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
right in the center (centre)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)