to get off one's backside; to bestir oneself
eleventh day of the month; eleven days
being very busy; busyness
postponement; deferment; adjournment
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
monthly output (production)
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
showing by a diagram; illustrating; representing graphically
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
resignation; acceptance; consolation
model (of machine, device); model of aircraft; type of aircraft
reference; example; inquiry (about a product, business deal, etc.); enquiry; being summoned to appear to court; witness
addition; annexation; appendage
probable (predetermined) price; expected price
to ask a high price; to overcharge
rip-off; unfair overcharging; clip joint
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
selling out; being sold out
waiting list (waiting for a cancellation)
three times; thrice; third (musical interval)
to speak; to say; to vocalize
occupational therapist; OT; overtime; Old Testament
settlement of accounts; closing accounts; financial results; reporting (of accounts)
sales; amount sold; proceeds
large industrial company; major corporation; big business
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
urgent business; pressing need; imperative
lieutenant colonel; commander (navy)
Ebisu; god of fishing and commerce
no photographs; no photography
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up