jpdb beta

subtitles; captioning

1

enthusiast; mania; enthusiasm

2

Japanese subtitles

1

emergency staircase; emergency stairs

3

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

4

to flutter (e.g. a flag)

1

gallant; dashing; jaunty

1

to have grown tense (of a situation); to have become critical (and to be on the verge of a major upheaval)

1

calm (at sea); lull

1

fury; power; menace

1

natural phenomenon (phenomena)

1

to chase about; to hang on; to drive hard

1

right to investigate; investigatory power

2

to make fun of; to look down on; to make light of

1

Keigo

2

to sit down hard; to sink down to the floor

1

flood of customers; roaring business

1

successfully; nicely; skillfully

1

government body; government agency

2

shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)

2

to separate; to part; to divide; to keep apart

1

to watch steadily; to stare

2

to lean on; to recline on; to rely on; to depend on

2

to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)

3

sharp sighted; easily awakened

1

in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data

2

to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed

7

handkerchief

1

to shed tears

1

duty; role; function

1

buttonhole

2

habit; (social) custom; practice; convention

2

standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against

1

to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away

1

front line; forefront

3

without

2

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

5

testimony; (verbal) evidence

3

threat; menace; coercion; terrorism

1

to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.); to betray one's origin; to give oneself away

1

police drama (television); detective drama

1

climax

1

colluding; complicity; liaison; compromise; giving in

1

sneakily; secretly; stealthily; on the sly

2

stealthy steps; soft steps

1

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

1

to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)

1

bye; see you later

1

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

1

to detain; to check; to restrain

1