playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
direct selling; direct sales
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
table; chart; list; memorial to an emperor
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
opposite effect; adverse effect; backfiring
spreading baseless information to benefit one's own position in the stock market (etc.); statement that is beneficial to oneself
T; t; ton; tonne; (airport) terminal; nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
university (college) professor
professor; teaching; instruction
party; set; gang; company; person
taking no notice; ignoring; not even looking at
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
infotainment television program; TV gossip show; (tabloid) talk show; talk show featuring discussion of current news, etc.
NHK; Japan Broadcasting Corporation
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
on the occasion of; at the time of
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
each; (arch.) you (plural)
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
program name (television); program identification
(one's) initials; first letter (of a name, sentence, etc.); initial; first
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
endorsement; proof; note on back of the scroll
Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
global maximum; greatest value
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
crime; criminal act; offence; offense
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
measuring instrument; instrumentation