space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to show signs of; to appear
tall figure; high stature
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
miscellaneous; mixed; unorganized
whether or not; presence or absence
to join hands together; to join forces; to collaborate
index finger; forefinger; second toe
intelligence or information network
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
mankind; the human creature; fellow creatures
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to be in disorder; to lie scattered around
with a start; with a jump
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to force open; to push open
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
assumption; supposition; hypothesis
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals