in plain words; in plain terms; put simply
show; performance; show; exhibition; TV show
news bureau; press bureau
I don't give a damn; I wouldn't know; that's got nothing to do with me
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
(data) packet; mobile broadband data; package
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
maximum preference; maximum priority; priority handling
voluntary; optional; free; elective
companion; fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member); sympathizer
to get lost; to become lost; to go astray
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
Naniwa (former name for Osaka region)
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
hiring from another company; recruitment; quick costume change (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate); extraction; pulling out
to be in difficulties; to be in trouble; to be in a difficult situation
withdrawal; retraction; revocation; repeal
to dispatch (someone); to send; to make go fast (a car, horse, etc.); to drive; to move quickly (one's pen, eyes, etc.); to run (one's eyes over something)
beginning; start; clue; lead; thread end
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
date and time (of a meeting, departure, etc.); days and hours
paid vacation; paid holiday
to be ...-ing; to have been ...-ing
hereabouts; around there; that area
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
thick; bulky; massive; heavy
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill