to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
to be in difficulties; to be in trouble; to be in a difficult situation
withdrawal; retraction; revocation; repeal
to dispatch (someone); to send; to make go fast (a car, horse, etc.); to drive; to move quickly (one's pen, eyes, etc.); to run (one's eyes over something)
beginning; start; clue; lead; thread end
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
paid vacation; paid holiday
to be ...-ing; to have been ...-ing
hereabouts; around there; that area
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
bulky; massive; thick; heavy
daytime; during the day; Japan and China
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
after having come this far; now that we've come this far
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to meet the requirements; to satisfy the conditions
endless; boundless; everlasting
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
self-consciousness; self-awareness
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
after a long time; for the first time in a while
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
guarantee of safety; ensuring safety
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
to imitate; to follow; to emulate