distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
urgent; pressing; exigent
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
February; second month of the lunar calendar
end; ending; close; end of (one's) life; death
weekend; Saturday and Sunday
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
number one; first; best; most; game; round
exhibition hall (room, area)
otaku; geek; nerd; enthusiast
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
(United States of) America; USA; US
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
export; exportation; efferent
November; eleventh month of the lunar calendar
24th day of the month; 24 days
trade fair; exhibition center; instant messenger
hole; hole; cup; (electron) hole
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
feeling; sense; impression
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing