eve (esp. Christmas Eve); the night before
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
pain; anguish; distress; suffering; hardship
four (long cylindrical things)
checkers (board game); draughts; check (pattern); checker (device, person, etc.)
high-functioning; high-performance; sophisticated
Express Mail Service; EMS; European Monetary System; Engine Management System; Electronics Manufacturing Services; Expanded Memory Specification (MS-DOS); Environmental Management System
master of ceremonies; MC; intermission between songs in which the performers speak to the audience; machining center; marginal cost
group (of people, competitors, companies, etc.); contingent; camp; team
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
made in Japan; Japanese-made
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
selling pressure; downward pressure; bearish pressure
to strengthen; to emphasize; to emphasise
temporary; transitory; short-lived
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
profit and loss; advantage and disadvantage
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
broadcasting; broadcast; program; announcement
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
Special Income Tax for Reconstruction (of areas affected by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami)
head of the family (esp. as recorded in the resident register); head of the household; householder
spouse; wife; husband; partner
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to move (house); to change residence
1,000,000,000,000; one trillion; 10^12
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth